El Idioma de la Dominación
Damir Očko
El lenguaje es un instrumento de poder
Para demostrarlo existen varios lingüistas, filósofos, semiólogos e investigadores de otras áreas que se han encargado de indagar las conexiones entre la lengua y las diversas formas de dominación, como los estudios de Foucault sobre el vínculo entre lenguaje y político a través de las relaciones de fuerza y verdad, o las investigaciones de Teun van Dijk sobre los prejuicios interculturales impuestos por el lenguaje periodístico.
Entre las distintitas aproximaciones para estudiar este fenómeno, se encuentra la propuesta por Helena Calsamiglia y Amparo Tusón sobre la utilización de eufemismos para atenuar la carga de significado de una palabra desagradable y así distorsionar la realidad. Esta aproximación teórica está presenta en la videoinstalación realizada por el artista croata Damir Očko que exhibe el Museo Amparo en su galería 3.
Dicta II es el nombre del video de Očko con el cual cuestiona la construcción del discurso político. Očko recolectó safewords, códigos orales para marcar el límite que no debe infringirse en una relación entre dominante-dominado, en diferentes foros sadomasoquistas de internet. Estas safewords, que van desde nombres de cantantes pop hasta verduras, se recitan mientras en escena se ve un combate de artes marciales mixtas, como si se tratara de un poema sonoro dadaísta. Así, la palabra “detente” o “para” queda reemplazada por eufemismos absurdos.
